Seems like copper plating a carbon cathode at anything over 5V builds up black copper solids around the cathode, rather than coating with solid metal. I got a very small shiny copper tip on the cathode, but the length of it was untouched.

Lower than 5V gives quite low current (<0.2A) with the cobbled-together parts I’ve got, so I probably want to sort out the geometry.